1
00:00:50,874 --> 00:00:52,899
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า...
2
00:00:53,010 --> 00:00:55,808
ฉันจะต้องเป็นอย่างที่ฉันเป็นได้อย่างไร
3
00:00:59,316 --> 00:01:03,150
พ่อส่วนใหญ่มีความฝันอันยิ่งใหญ่
สำหรับสาวน้อยของพวกเขา
4
00:01:05,456 --> 00:01:09,984
สำหรับฉัน การเป็นนักเปียโนในคอนเสิร์ต
5
00:01:14,364 --> 00:01:18,232
แต่ชีวิตไม่เคยเป็นไปตามที่เราคาดหวัง
6
00:01:19,670 --> 00:01:21,831
และเมื่อเราย้ายไปฮ่องกง...
7
00:01:21,939 --> 00:01:23,839
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
8
00:01:50,234 --> 00:01:53,795
พ่อของฉันเป็นนักธุรกิจคนสำคัญ
9
00:01:53,904 --> 00:01:56,464
ฉันไม่เคยรู้แน่ชัด
เขาทำอาชีพอะไร...
10
00:01:56,573 --> 00:01:58,700
แต่เรามักจะเคลื่อนไหวบ่อยมาก
11
00:01:58,809 --> 00:02:01,505
สำหรับฉัน บ้านคือที่ที่ครอบครัวของฉันอยู่เสมอ
12
00:02:01,612 --> 00:02:03,580
อา.
13
00:02:03,680 --> 00:02:04,647
สวัสดี.
14
00:02:55,966 --> 00:02:57,058
ฮะ?
15
00:02:57,167 --> 00:03:00,068
โฮ! ตกลง.
16
00:03:15,719 --> 00:03:18,017
เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี...
17
00:03:18,121 --> 00:03:21,579
ความรักครั้งใหม่ทำให้ฉันใกล้ชิดกับพ่อมากขึ้น...
18
00:03:21,692 --> 00:03:24,957
ศิลปะวูซู
19
00:03:30,767 --> 00:03:33,531
เขาภูมิใจมาก
20
00:03:44,715 --> 00:03:47,183
การเติบโตขึ้นเป็นเหมือนความฝัน
21
00:03:50,287 --> 00:03:52,778
แต่ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
22
00:03:57,227 --> 00:03:59,889
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์.
23
00:04:32,496 --> 00:04:33,986
บัลร็อก.!
24
00:05:56,380 --> 00:05:59,372
- พ่อ! พ่อ!
- ชุนหลี!
25
00:05:59,483 --> 00:06:01,951
- คุณจะไปไหน?
- ออกไปจากฉัน!
26
00:06:02,052 --> 00:06:04,919
- ปล่อยเธอไป.
- ปล่อยฉันไป!
27
00:06:06,356 --> 00:06:09,257
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับสถานที่ใหม่ของคุณ
28
00:06:09,359 --> 00:06:12,624
ครั้งหน้าย้ายบอกผมนะครับ...
ฉันจะนำของขวัญขึ้นบ้านใหม่มาให้คุณ
29
00:06:12,729 --> 00:06:14,890
พ่อ!
30
00:06:14,998 --> 00:06:19,435
- ปล่อยฉันไป!
- เอาล่ะบัลร็อก ดูเหมือนว่าเราจะมีความดุร้ายที่นี่
31
00:06:19,536 --> 00:06:21,299
ปล่อยเธอไป ไบสัน
32
00:06:29,012 --> 00:06:32,846
จุ๊ๆ ไม่เป็นไรนะที่รัก
33
00:06:32,949 --> 00:06:36,612
สุภาพบุรุษจะไม่มีวันทำร้ายเด็กนักเรียนหญิง
34
00:06:39,122 --> 00:06:40,919
ไป.
35
00:06:47,798 --> 00:06:49,459
ลาก่อน
36
00:06:51,435 --> 00:06:53,300
ไนท์-ไนท์.
37
00:06:53,403 --> 00:06:55,098
บัลร็อก
38
00:07:02,245 --> 00:07:05,009
ชุนหลี!
39
00:07:05,115 --> 00:07:08,278
ไม่!
40
00:07:08,385 --> 00:07:10,615
เฮ้! คุณทิ้งเธอไว้คนเดียว!
41
00:07:15,091 --> 00:07:17,286
เข้าไปในนั้น!
42
00:09:16,580 --> 00:09:18,980
ขอบคุณมาก.
43
00:09:22,619 --> 00:09:26,316
ตอนนี้ฉันจำได้แล้วว่าทำไมไม่มีใครอยากเล่น
กับคุณที่ Juilliard
44
00:09:26,423 --> 00:09:29,654
- คุณไม่หวานเหรอ?
- ฉันจริงจัง.
45
00:09:29,759 --> 00:09:33,092
คุณได้รับดอกไม้เสมอ
46
00:09:33,196 --> 00:09:36,097
แล้วแม่คุณเป็นยังไงบ้าง? เธอมาเหรอ?
47
00:09:36,199 --> 00:09:39,600
- ไม่ เธอทำงานได้ไม่ดีนัก
- โอ้.
48
00:09:39,703 --> 00:09:41,762
ฉันขอโทษ.
49
00:09:44,441 --> 00:09:46,375
โอ้! ฉันเกือบลืมไปแล้ว
50
00:09:46,476 --> 00:09:49,001
- สิ่งนี้มาเพื่อคุณ
- มาจากใคร?
51
00:09:49,112 --> 00:09:52,138
ฉันไม่รู้. อาจเป็นผู้ชื่นชม?
52
00:10:03,393 --> 00:10:05,793
ฉันสงสัยว่ามันพูดอะไร
53
00:10:05,895 --> 00:10:07,795
ว้าว!
54
00:10:07,897 --> 00:10:10,661
- มันสวยงาม.
- ใช่มันเป็น.
55
00:10:17,841 --> 00:10:21,299
หลังจากคอนเสิร์ต
ในที่สุดฉันก็ให้หมายเลขโทรศัพท์ของฉันกับเขา
56
00:10:21,411 --> 00:10:23,470
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะโทรมาหรือเปล่า แต่...
57
00:10:23,580 --> 00:10:26,879
- คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการนั่งรถเหรอ?
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันชอบนั่งรถไฟใต้ดิน
58
00:10:26,983 --> 00:10:28,575
- ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- ตกลง. ตกลง.
59
00:10:28,685 --> 00:10:30,585
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
60
00:11:13,096 --> 00:11:14,996
อัตราอาชญากรรมยังคงเพิ่มขึ้น...
61
00:11:15,098 --> 00:11:16,998
ในเขตสลัมหลายแห่ง
ทั่วทั้งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
62
00:11:17,100 --> 00:11:20,092
ไม่มีการระบุกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
สำหรับความรุนแรงระลอกใหม่นี้
63
00:11:20,203 --> 00:11:22,103
เจ้าหน้าที่แนะนำให้มีการทับซ้อนกันแทน...
64
00:11:22,205 --> 00:11:24,469
ชุนหลี?
65
00:11:33,316 --> 00:11:35,716
ทำไมคุณถึงถอดชุดคอนเสิร์ตออก?
66
00:11:35,819 --> 00:11:38,253
ฉันใส่มันตลอดทางกลับบ้านไม่ได้
67
00:11:38,354 --> 00:11:40,914
ฉันอยากเห็นคุณในนั้น
68
00:11:41,024 --> 00:11:43,288
และฉันพนันได้เลยว่าคุณขึ้นรถไฟใต้ดินอีกครั้งใช่ไหม?
69
00:11:43,393 --> 00:11:46,260
ข้างนอกนั่นมันอันตรายนะที่รัก
70
00:11:46,362 --> 00:11:48,728
แม่...
71
00:11:48,832 --> 00:11:50,732
เราไม่สามารถเพียงแค่เปลี่ยนชีวิตของเรา...
72
00:11:50,834 --> 00:11:53,394
ทุกครั้งที่ข่าวบอกเราเช่นนั้น
73
00:11:53,503 --> 00:11:56,472
เหมือนกับพ่อของคุณ
74
00:11:56,573 --> 00:12:00,339
การยืนขึ้นเสมอเมื่อการยืนไม่ใช่เรื่องง่าย
75
00:12:16,793 --> 00:12:19,956
สุภาพบุรุษ ขอบคุณที่มา
76
00:12:20,063 --> 00:12:23,794
ในฐานะผู้นำที่โดดเด่น
ของบริษัท Shadaloo Investment Corporation...
77
00:12:23,900 --> 00:12:25,800
พวกคุณทุกคนเป็นผู้ชายที่สำคัญมาก
78
00:12:25,902 --> 00:12:28,029
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะเสียเวลาของคุณ
79
00:12:28,138 --> 00:12:30,834
ดังนั้นขนมปังปิ้ง
80
00:12:30,940 --> 00:12:35,138
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเครือข่ายของเรา
มีประโยชน์ต่อกันเป็นอย่างมาก
81
00:12:35,245 --> 00:12:38,078
เราทุกคนได้รับการชดเชยอย่างดีแล้ว
82
00:12:38,181 --> 00:12:43,278
น่าเสียดายสำหรับคุณ
การชดเชยนั้นกำลังจะสิ้นสุดลง
83
00:12:43,386 --> 00:12:47,345
ฉันกำลังเข้าควบคุม Shadaloo
และย้ายความสนใจของฉัน...
84
00:12:47,457 --> 00:12:49,357
เข้าสู่กรุงเทพฯ
85
00:12:49,459 --> 00:12:53,190
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าสิ่งเหล่านี้มากมาย
ดินแดนทับซ้อนกับเพื่อนบ้าน...
86
00:12:53,296 --> 00:12:55,890
ว่าขณะนี้
คุณถือว่าเป็นของคุณเอง
87
00:12:55,999 --> 00:12:58,797
สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงอีกต่อไป
88
00:12:58,902 --> 00:13:02,565
ยิ่งคุณยอมรับสิ่งนี้ได้เร็วเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร
89
00:13:10,146 --> 00:13:13,343
แสดงความภักดีต่อฉันตอนนี้เลย...
90
00:13:13,449 --> 00:13:16,282
และเราจะไม่มีปัญหา
91
00:13:16,386 --> 00:13:18,354
สเลท.
92
00:13:30,567 --> 00:13:34,025
ท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
93
00:13:44,547 --> 00:13:47,710
- ไม่มีใครพูดกับฉันแบบนั้น
- เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?
94
00:13:47,817 --> 00:13:49,717
หมูตัวนั้น
95
00:13:59,629 --> 00:14:02,962
อืม อืมมม
96
00:14:17,413 --> 00:14:19,313
นี่ก็เพิ่งเข้ามา..
97
00:15:04,724 --> 00:15:06,954
ฆาตกรรมแก๊งค์?
98
00:15:13,900 --> 00:15:16,266
ฉันรักงานนี้
99
00:15:19,972 --> 00:15:21,439
คุณคือคนของอินเตอร์โพลเหรอ?
100
00:15:21,541 --> 00:15:23,941
ใช่. เรียกฉันว่าแนช
101
00:15:24,043 --> 00:15:26,102
มายา สุนีย์ กรุงเทพมหานคร G.h.
102
00:15:26,212 --> 00:15:28,305
ปีใหม่มาเร็วเหรอ?
103
00:15:28,414 --> 00:15:31,645
เราได้รับทิปเมื่อเช้านี้เวลา 6.00 น.
มีคนอยากให้เรารู้ว่านี่คือที่นี่
104
00:15:31,751 --> 00:15:33,651
หัวหน้าครอบครัวอาชญากรรมทุกครอบครัว
105
00:15:33,753 --> 00:15:36,187
ลงนาม ปิดผนึก และส่งมอบแล้ว
106
00:15:36,289 --> 00:15:38,223
ใช่แล้ว พระกระยาหารมื้อสุดท้าย
107
00:15:38,324 --> 00:15:41,316
และพระองค์ทรงรับใช้พวกเขาเอง
108
00:15:41,427 --> 00:15:44,419
"เขา"?
109
00:15:44,530 --> 00:15:47,363
บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้แนช
110
00:15:48,468 --> 00:15:51,232
คุณเพิ่งได้รับปัญหาใหญ่
111
00:15:56,392 --> 00:15:58,360
สวัสดีตอนเช้า.
112
00:16:00,863 --> 00:16:02,763
หรือจะค่ำแล้ว?
113
00:16:03,933 --> 00:16:05,958
เธอมีคอนเสิร์ตเปียโน
114
00:16:06,068 --> 00:16:08,628
จากที่ผมได้ยินมา
เธอได้รับการตอบรับค่อนข้างดี
115
00:16:11,974 --> 00:16:14,499
คุณรู้ไหม ฉันแปลกใจที่คุณเลือก
การตั้งค่าภูมิทัศน์
116
00:16:14,610 --> 00:16:18,569
ฉันจะคิดถึงคุณ
เหมือนเป็นคนในเมืองใหญ่มากกว่า
117
00:16:20,549 --> 00:16:23,245
คุกก็คือคุก ไบซัน
118
00:16:23,352 --> 00:16:26,412
ไม่ว่าข้างนอกจะเป็นเช่นไร
119
00:16:26,522 --> 00:16:29,082
แสดงให้นักโทษเห็นโลก และทุกสิ่งที่เขาเห็น...
120
00:16:29,191 --> 00:16:31,716
คือแถบที่หน้าต่าง
121
00:16:31,827 --> 00:16:35,126
คุณไม่จำเป็นต้องเหยียดหยามขนาดนั้น
122
00:16:37,032 --> 00:16:39,660
อ่าห์ บ้าน บ้านแสนสุข
123
00:16:39,768 --> 00:16:43,363
- งดงามใช่ไหมล่ะ?
- แล้วการประชุมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
124
00:16:43,472 --> 00:16:46,100
ดีมาก. ขอบคุณที่ถาม
125
00:16:46,208 --> 00:16:50,736
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวอย่างเป็นทางการ
หุ้นส่วนของ Shadaloo
126
00:16:54,183 --> 00:16:56,674
ตอนนี้เราไปต่อที่
คณะกรรมการบริหารกรุงเทพมหานคร
127
00:16:56,785 --> 00:16:59,253
ฉันต้องการข้อมูลติดต่อของพวกเขาสำหรับเรื่องนั้น
128
00:17:01,323 --> 00:17:04,952
การฆ่าพวกมันจะไม่เกิดขึ้น
พาคุณไปทุกที่ ไบสัน
129
00:17:05,060 --> 00:17:07,392
ฉันไม่สนใจบอร์ด
130
00:17:09,064 --> 00:17:11,294
ฉันสนใจครอบครัวของพวกเขา
131
00:17:22,044 --> 00:17:24,308
ประณามคุณ!
132
00:17:24,413 --> 00:17:29,350
ให้เขาถ่ายรูปหญิงสาวมากขึ้น
ครั้งนี้มีอะไรที่สดใสกว่านี้
133
00:17:29,451 --> 00:17:33,751
น่าทึ่งมากว่าผู้ชายจะทำอะไร
เพียงเพื่อไปพบลูกสาวของเขา
134
00:17:33,856 --> 00:17:36,256
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้จากสลัม...
135
00:17:36,358 --> 00:17:40,158
เมื่อผู้คนหิวโหย
ไม่มีอะไรที่พวกเขาจะไม่ทำ
136
00:17:50,806 --> 00:17:52,933
ทุกคนมีราคา
137
00:18:57,139 --> 00:19:01,075
เมื่อแม่ของฉันจากไป
เส้นทางตรงหน้าฉันว่างเปล่า
138
00:19:02,711 --> 00:19:06,272
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก
เหมือนว่าฉันถูกพาไปที่ไหนสักแห่งใหม่
139
00:19:09,618 --> 00:19:12,883
ม้วนหนังสือลึกลับนี้เป็นข้อความหรือไม่
140
00:19:12,988 --> 00:19:15,218
มันมาจากใคร
141
00:19:15,324 --> 00:19:17,224
ฉันต้องรู้ให้ได้
142
00:21:31,593 --> 00:21:33,652
ทำลายปาร์ตี้ของเราเหรอ?
143
00:21:33,762 --> 00:21:36,253
ทำความคุ้นเคยกับมัน
เราเป็นเพื่อนร่วมห้องใหม่ของคุณ
144
00:21:36,365 --> 00:21:38,265
ใครบอกว่าเราต้องการสิ่งใด
145
00:21:38,367 --> 00:21:40,426
ฉันใช้เวลาสามปีที่ผ่านมาในชีวิตของฉัน...
146
00:21:40,536 --> 00:21:43,266
ไล่ตามองค์กร
เรียกว่าชาดาลู
147
00:21:43,372 --> 00:21:48,503
- Shadaloo เป็นตำนาน
- ถ้าเป็นฉันคงไม่อยู่ในที่เขี่ยบุหรี่นี้
148
00:21:48,610 --> 00:21:51,135
ศพพวกนั้นกองรวมกันอยู่ที่ท่าเรือ...
149
00:21:51,246 --> 00:21:53,612
พวกเขาเป็นหัวหน้าฝ่ายปกครอง
ครอบครัวอาชญากรกรุงเทพใช่ไหม?
150
00:21:53,715 --> 00:21:55,239
- ใช่
- เอ่อ.. ใช่ไหม?
151
00:21:55,350 --> 00:21:58,751
และตอนนี้พวกเขาตายไปหมดแล้ว ยกเว้นคนเดียว
152
00:22:00,556 --> 00:22:03,753
เขาชื่อไบซัน...
153
00:22:03,859 --> 00:22:08,228
และฉันได้ติดตามเขาผ่านเมืองใหญ่ 11 เมือง
ในสี่ทวีปและไม่เคยเข้าใกล้
154
00:22:08,330 --> 00:22:10,230
ไม่ใช่ครั้งเดียว
155
00:22:10,332 --> 00:22:13,165
ผู้ชายคนนี้เดินผ่านสายฝน
156
00:22:13,268 --> 00:22:18,228
และใครก็ตามที่ต่อต้านเขา
ตายแล้วหรือกำลังเดินทาง
157
00:22:18,340 --> 00:22:20,535
ตอนนี้เขาเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัดได้
158
00:22:25,714 --> 00:22:28,547
แล้วเราจะเริ่มต้นที่ไหน?
159
00:22:28,650 --> 00:22:31,915
คุณไม่ต้องการตั๋ว
เพื่อการเต้นรำนี้ คุณนักสืบ
160
00:22:33,655 --> 00:22:36,249
คุณไม่เคยเห็นฉันเต้นด้วยซ้ำ
161
00:22:42,464 --> 00:22:44,864
เพื่อค้นหา Gen...
162
00:22:44,967 --> 00:22:49,131
ฉันบอกว่าฉันต้องจากไป
ชีวิตที่ฉันรู้จัก...
163
00:22:49,238 --> 00:22:51,138
แม้กระทั่งบ้านของฉัน...
164
00:22:51,240 --> 00:22:54,368
และความทรงจำทั้งหมดที่เป็นที่รักของฉันมาก
165
00:23:53,335 --> 00:23:55,326
ตามที่เขียนไว้ในม้วนหนังสือ...
166
00:23:55,437 --> 00:23:59,373
ฉันต้องลืมทุกสิ่งที่ฉันเคยเป็น
167
00:23:59,474 --> 00:24:03,308
ฉันต้องสูญเสียตัวเองไป
สู่จังหวะแห่งท้องถนน
168
00:24:04,513 --> 00:24:08,677
ฉันต้องกลายเป็นหนึ่งเดียว
ร่วมกับชาวกรุงเทพฯ
169
00:24:59,101 --> 00:25:01,729
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน
170
00:25:02,904 --> 00:25:06,203
ชีวิตบนถนนสายนี้ลำบาก
171
00:25:06,308 --> 00:25:08,640
ทุกคืนเป็นการต่อสู้ดิ้นรน
172
00:25:10,412 --> 00:25:13,006
ทุกมื้อคือของขวัญ
173
00:25:29,931 --> 00:25:33,526
วันแล้ววันเล่า ฉันค้นหา Gen
174
00:25:36,438 --> 00:25:41,341
เมื่อเวลาผ่านไป
ฉันยิ่งห่างออกไปเรื่อยๆ...
175
00:25:41,443 --> 00:25:43,570
จากทุกสิ่งที่ฉันเคยเป็น
176
00:25:45,781 --> 00:25:47,874
ฉันรู้สึกสูญเสีย...
177
00:25:47,983 --> 00:25:50,611
ไล่ตามผีที่ฉันอาจจะไม่มีวันพบ
178
00:26:06,701 --> 00:26:09,033
แต่สิ่งที่ฉันพบ...
179
00:26:09,137 --> 00:26:11,697
ฉันไม่ได้เตรียมตัวมา
180
00:26:11,807 --> 00:26:13,775
ทุกที่ที่ฉันมอง...
181
00:26:13,875 --> 00:26:16,901
มีอาชญากรรมโดยไม่มีการลงโทษ
182
00:26:18,313 --> 00:26:20,213
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง
183
00:26:22,017 --> 00:26:23,609
อะไรก็ได้
184
00:26:23,718 --> 00:26:26,846
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นตรงไหน
185
00:26:41,269 --> 00:26:43,396
ใครสามารถปกป้องคนเหล่านี้ได้บ้าง
186
00:26:44,706 --> 00:26:46,867
ใครเป็นผู้กดขี่พวกเขา
187
00:26:59,955 --> 00:27:02,287
มหัศจรรย์ใช่มั้ยล่ะ?
188
00:27:02,390 --> 00:27:05,826
สลัมริมน้ำทั้งหมดนี้
จะเป็นของ Shadaloo ในไม่ช้า
189
00:27:05,927 --> 00:27:09,863
ที่ตั้ง, ที่ตั้ง, ที่ตั้ง.
190
00:27:09,965 --> 00:27:12,832
เรื่องนี้มาจากมูร์มันสค์
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบมัน
191
00:27:14,769 --> 00:27:16,669
มันคือกุหลาบขาว
192
00:27:18,440 --> 00:27:21,238
นานแค่ไหนแล้ว? สิบห้าปี?
193
00:27:22,878 --> 00:27:24,903
สิบเจ็ดปี...
194
00:27:25,013 --> 00:27:27,948
สี่เดือนหกวัน
195
00:27:30,285 --> 00:27:34,654
นำพัสดุถึงกรุงเทพฯ...โดยสวัสดิภาพ
196
00:27:34,756 --> 00:27:36,951
ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด
197
00:27:37,058 --> 00:27:39,492
ฉันได้รับข่าวร้ายด้วย
198
00:27:39,594 --> 00:27:42,324
เด็กนักเรียนหญิงไปแล้ว
199
00:27:42,430 --> 00:27:46,696
เราคิดว่าเธออยู่ในกรุงเทพฯ
แต่ไม่ต้องกังวล เราจะตามหาเธอ
200
00:28:21,036 --> 00:28:23,004
เฮ้!
201
00:28:39,754 --> 00:28:41,915
เฮ้!
202
00:28:42,023 --> 00:28:45,083
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
203
00:28:46,194 --> 00:28:48,856
มันไม่ใช่กงการของคุณนะที่รัก
204
00:30:27,762 --> 00:30:31,323
คุณจะไปที่ไหนปัญหาจะตามมา
205
00:30:35,904 --> 00:30:40,364
ฉันชื่อพล ไม่ต้องห่วง ชุนหลี
206
00:30:40,475 --> 00:30:44,377
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?
- เราเฝ้าดูคุณมาระยะหนึ่งแล้ว
207
00:30:44,479 --> 00:30:47,073
ฉันรู้ว่าใครพาพ่อของคุณไป
208
00:30:47,182 --> 00:30:50,447
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ? เขาอยู่ที่ไหน?
209
00:30:50,552 --> 00:30:53,043
- ฉันจะบอกคุณเมื่อคุณพร้อม
- พร้อมอะไร
210
00:30:53,154 --> 00:30:55,452
พร้อมที่จะกำจัดความโกรธของคุณ
211
00:30:55,557 --> 00:30:59,118
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถนำมาได้
พ่อของคุณกลับมา และฉันสามารถช่วยคุณได้
212
00:30:59,227 --> 00:31:02,025
แต่คุณต้องทำตามวิธีของฉัน
213
00:31:02,130 --> 00:31:04,121
แค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
214
00:31:04,232 --> 00:31:06,860
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังต่อต้านอะไรอยู่
215
00:31:06,968 --> 00:31:08,868
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
216
00:31:15,610 --> 00:31:18,443
นี่คือสลัม
217
00:31:18,546 --> 00:31:20,480
ประชาชนกำลังทุกข์ทรมาน
218
00:31:20,582 --> 00:31:23,983
ถนนกำลังถูกยึดครอง
โดยองค์กรอาชญากรรม...
219
00:31:24,085 --> 00:31:25,985
เรียกว่าชาดาลู
220
00:31:26,087 --> 00:31:28,419
ฉันเคยเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา
221
00:31:28,523 --> 00:31:32,721
เมื่อคุณต่อสู้เคียงข้างสัตว์ประหลาด
ในที่สุดคุณก็กลายเป็นหนึ่งเดียวเอง
222
00:31:32,827 --> 00:31:36,319
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเปลี่ยน มองเห็นหนทางที่ดีกว่า
223
00:31:37,365 --> 00:31:38,832
คำสั่งของเว็บ
224
00:31:42,203 --> 00:31:44,603
ฉันสร้างคำสั่งเพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรม...
225
00:31:44,706 --> 00:31:47,197
เพื่อปกป้องประชาชน
ที่ไม่สามารถต่อสู้เพื่อตัวเองได้
226
00:31:47,308 --> 00:31:51,267
- สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับพ่อของฉันอย่างไร?
- ทุกอย่าง.
227
00:31:51,379 --> 00:31:53,870
พ่อของคุณเป็นคนมาก
นักธุรกิจที่มีความสัมพันธ์ที่ดี
228
00:31:53,982 --> 00:31:57,349
ความสัมพันธ์ของเขาสามารถเปิดประตูใดก็ได้
ในประเทศใดก็ได้
229
00:31:57,452 --> 00:31:59,943
หลายๆ คนต้องการการเชื่อมต่อเหล่านั้น
230
00:32:00,054 --> 00:32:03,751
คนอย่างไบสัน ผู้นำชาดาลู
231
00:32:05,960 --> 00:32:08,053
พ่อของฉันไม่เคยช่วยคนแบบนั้น
232
00:32:08,163 --> 00:32:11,132
เลขที่? ไม่แม้แต่เพื่อความปลอดภัย
ของลูกสาวคนเดียวของเขาเหรอ?
233
00:32:13,234 --> 00:32:16,692
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ฉันให้โอกาสคุณเข้าร่วมกับเรา...
234
00:32:16,805 --> 00:32:19,968
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเว็บเพื่อต่อสู้
เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณเอง
235
00:32:20,074 --> 00:32:23,043
ฉันรู้วิธีการต่อสู้แล้ว
236
00:32:37,358 --> 00:32:38,950
สร้างความประทับใจให้ฉัน
237
00:32:45,200 --> 00:32:47,600
ความโกรธจะไม่นำทางคุณ
238
00:32:47,702 --> 00:32:49,397
เชื่อฉัน. ฉันรู้.
239
00:33:00,949 --> 00:33:03,417
- ทำไมคุณถึงโกรธตอนนี้?
- เพราะคุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
240
00:33:07,355 --> 00:33:10,381
ไม่ คุณกำลังทำร้ายตัวเอง
241
00:33:19,901 --> 00:33:21,596
คุณต่อสู้ด้วยความหลงใหล...
242
00:33:22,704 --> 00:33:25,366
แต่ความโกรธของคุณทำให้การตัดสินใจของคุณบิดเบือน
243
00:33:28,309 --> 00:33:30,334
วัวกระทิงจะมองผ่านคุณ
244
00:34:06,514 --> 00:34:08,744
เชื่อในตัวตนที่แท้จริงของคุณ
245
00:34:09,851 --> 00:34:12,217
มองหาความบริสุทธิ์ที่อยู่เหนือความโกรธ
246
00:34:18,559 --> 00:34:20,527
คุณยังมีทางยาวไป
247
00:34:24,565 --> 00:34:27,966
ไบสัน คนเดียวกับที่พาพ่อฉันไป...
248
00:34:28,069 --> 00:34:30,037
อยู่ที่นี่ในกรุงเทพฯ
249
00:34:31,139 --> 00:34:33,573
ฉันไม่เคยใกล้ชิดขนาดนี้มาก่อน...
250
00:34:33,675 --> 00:34:36,473
และแสนไกล
251
00:34:36,577 --> 00:34:39,705
ฉันต้องค้นคว้าองค์กรของเขา
252
00:34:39,814 --> 00:34:43,272
ฉันต้องรู้เกี่ยวกับ Shadaloo
253
00:35:10,278 --> 00:35:13,247
ฉันต้องขอแสดงความยินดีกับพวกคุณทุกคน
254
00:35:13,348 --> 00:35:16,909
คุณได้แสดงวิจารณญาณที่ดีอย่างน่าทึ่ง
255
00:35:17,018 --> 00:35:20,249
เทศบาลไม่มากนัก
จะยืนหยัดอย่างกล้าหาญเช่นนี้...
256
00:35:20,355 --> 00:35:24,348
ต่อต้านองค์ประกอบทางอาญา
ของประชากรของตน
257
00:35:24,459 --> 00:35:27,792
ผู้คนจะชี้มาที่คุณ
เป็นเวลานานหลังจากเวลาของคุณผ่านไป
258
00:35:29,163 --> 00:35:32,655
และนี่คือส่วนที่ดีที่สุด...
ตอนนี้หนี้ของคุณสะอาดแล้ว
259
00:35:36,771 --> 00:35:39,137
แล้วครอบครัวของเราล่ะ?
260
00:35:39,240 --> 00:35:41,401
ลูกๆ ของคุณถูกส่งกลับแล้ว
261
00:35:43,878 --> 00:35:47,837
คุณไบสันขอบคุณครับ
สำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ
262
00:36:07,468 --> 00:36:10,460
เอกสารมีการลงนาม
สลัมอยู่ในมือของคุณ
263
00:36:10,571 --> 00:36:14,769
เด็กดี แคนตาน่า
ฉันจะจัดการกระทรวงพาณิชย์
264
00:36:14,876 --> 00:36:18,437
ดูเหมือนมีคนกำลังจะได้ครอบครองแล้ว
กระทรวงพาณิชย์
265
00:36:18,546 --> 00:36:21,276
แนช ฉันมีแหล่งที่มาของการท่าเรือ
266
00:36:21,382 --> 00:36:25,648
เขาบอกว่ารัฐเพิ่งขายหุ้นส่วนใหญ่ไป
ของสลัมให้กับบริษัทรักษาความปลอดภัยภาษาเอสเปรันโต
267
00:36:25,753 --> 00:36:28,017
ทุกอย่างตั้งแต่ท่าเรือไปจนถึงตลาด
268
00:36:29,724 --> 00:36:31,658
แน่นอน. เป็นส่วนหน้าของชาดาลู
269
00:36:31,759 --> 00:36:35,286
วัวกระทิงนำอาชญากรรมมาสู่ละแวกใกล้เคียง
เพื่อทำให้มูลค่าที่ดินลดลง
270
00:36:35,396 --> 00:36:38,593
แล้วเขาก็ซื้อมันกลับมาขายส่ง
271
00:36:38,699 --> 00:36:42,135
- เราต้องเดินหน้าต่อไป
- เอาล่ะ เรากำลังดำเนินการอยู่ มากับฉัน.
272
00:37:43,664 --> 00:37:45,791
นี่ไม่ใช่ย่านเก่าของคุณเหรอ?
273
00:37:45,900 --> 00:37:48,095
เก่าและใหม่
274
00:37:48,202 --> 00:37:50,727
บ้าน บ้านอันแสนหวาน
275
00:37:50,838 --> 00:37:53,238
ฉันเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว
ที่ฉันลงทุนในหลุมบ้าๆ นี้
276
00:37:53,341 --> 00:37:55,901
แม้ว่าฉันต้องยอมรับว่า
ฉันได้รับข้อตกลงที่ดีมากกับมัน
277
00:37:56,010 --> 00:37:57,978
มันดูไม่เป็นเรื่องที่ดีสำหรับพวกเขา
278
00:37:58,079 --> 00:38:00,070
และฉันคิดว่าพวกเขาต้องการมันกลับ
279
00:38:00,181 --> 00:38:02,081
สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
280
00:38:02,183 --> 00:38:04,276
รถปราบดินเข้าพรุ่งนี้
และหลังจากนั้นไม่นาน...
281
00:38:04,385 --> 00:38:08,253
บ้านสวย ๆ สำหรับผู้ที่สามารถซื้อได้
282
00:38:08,356 --> 00:38:10,256
ฉันกำลังทำให้กรุงเทพเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น
283
00:38:10,358 --> 00:38:13,885
- พวกเขาควรสร้างวิหารให้ฉันเพื่อสิ่งนั้น
- อืม
284
00:38:26,174 --> 00:38:29,405
ชีวิตเป็นเรื่องของทางเลือก Balrog
285
00:38:29,510 --> 00:38:32,570
ตอนที่ฉันทำของฉันฉันก็อายุประมาณเขา
286
00:38:32,680 --> 00:38:34,944
และฉันไม่เคยมองย้อนกลับไป
287
00:38:43,991 --> 00:38:46,892
เฮ้ มายา?
ฉันรักการเดิมพันมากพอๆ กับผู้ชายคนต่อไป...
288
00:38:46,994 --> 00:38:48,894
แต่เรามาทำอะไรที่นี่เนี่ย
289
00:38:48,996 --> 00:38:50,896
แหล่งข่าวของเราบอกว่าคนของไบสัน...
290
00:38:50,998 --> 00:38:53,125
ควรจะจากไป
เพื่อพบกันทุกวินาที
291
00:38:56,137 --> 00:38:58,298
คุณแน่ใจหรือว่าเรามาถูกที่แล้ว?
292
00:38:58,406 --> 00:39:01,307
ไม่ ฉันแค่ชอบวิว
293
00:39:02,710 --> 00:39:05,201
รอ. เขาอยู่ที่นั่น
294
00:39:06,314 --> 00:39:08,942
มานี่..
295
00:39:41,882 --> 00:39:44,180
- นั่นจะต้องทำ
- ใช่ มันต้อง
296
00:39:46,487 --> 00:39:49,650
เบนซ์ไปแล้ว
297
00:39:49,757 --> 00:39:52,089
ขอให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เสียเขาไป โรมิโอ
298
00:39:52,193 --> 00:39:54,093
ใช่แล้ว ฉันอยู่บนนั้น
299
00:39:55,930 --> 00:40:01,596
ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่? เราก็ส่งมอบ
สลัม คุณต้องการอะไรอีก?
300
00:40:01,702 --> 00:40:04,671
มีพัสดุเข้ามาครับ.
บนเรือจากเมืองมูร์มันสค์
301
00:40:04,772 --> 00:40:07,969
เราต้องการทางผ่านที่ปลอดภัย และไม่มีธรรมเนียมบ้าๆ
302
00:40:08,075 --> 00:40:10,339
คุณเป็นเลขานุการพาณิชย์
303
00:40:10,444 --> 00:40:13,311
ดังนั้นทำให้มันเกิดขึ้น
304
00:40:13,414 --> 00:40:16,406
- ฉันต้องการรายละเอียด.
- อยู่ในรายการจัดส่ง
305
00:40:16,517 --> 00:40:19,543
พัสดุชื่อกุหลาบขาว
306
00:40:27,828 --> 00:40:31,093
เฉพาะในความมืดเท่านั้นที่ทุกสีจะรวมเป็นหนึ่งเดียว
307
00:40:31,198 --> 00:40:34,258
คุณไม่สามารถรับมือกับความมืดมิดได้...
308
00:40:34,368 --> 00:40:37,860
คุณต้องยอมรับสิ่งที่ไม่กลัว
309
00:40:38,906 --> 00:40:41,534
คุณต้องรู้สึกโดยไม่มีความรู้สึก
310
00:40:41,642 --> 00:40:44,577
ควบคุมพลังงานรอบตัวคุณ
311
00:41:46,240 --> 00:41:49,141
ทำได้ดี. มากินกันเถอะ
312
00:41:51,879 --> 00:41:55,406
โย่ มายา คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?
313
00:41:56,951 --> 00:41:59,977
เฮ้ ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณมาที่นี่เร็ว
314
00:42:03,624 --> 00:42:06,092
งั้นเราจะไปคลับกันคืนนี้
315
00:42:06,193 --> 00:42:09,185
ผู้ช่วยทูตของวัวกระทิงชอบ
ตีสถานบันเทิงยามค่ำคืน...
316
00:42:09,296 --> 00:42:11,787
และฉันอยากเห็นว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
317
00:42:11,899 --> 00:42:14,424
ทำงานร่วมกับคุณเสมอ
318
00:42:14,535 --> 00:42:18,699
คุณรู้ไหมแนช
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับไบซันเป็นเรื่องจริง...
319
00:42:18,806 --> 00:42:22,401
รอและดูสุนัขตัวเมียของเขา
จะไม่ใช่วิธีที่เราจะทำให้เขาล้มลง
320
00:42:24,145 --> 00:42:26,045
เราควรจะก้าวร้าวมากขึ้น
321
00:42:26,147 --> 00:42:29,082
ดูเหมือนว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้นลงแล้ว
322
00:42:31,185 --> 00:42:34,245
ฉันไม่เหมือนกับคุณ ฉันไม่แพ้คนของฉัน
323
00:42:34,355 --> 00:42:38,348
และนอกจากนี้
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ลองสักครั้ง
324
00:42:54,809 --> 00:42:57,175
คุณมีเงินสดบ้างไหม? ฉันกระหายน้ำ
325
00:42:57,278 --> 00:43:00,736
- คุณจริงจังไหม?
- ฉันไม่มีเงินเลย.
326
00:43:02,183 --> 00:43:04,777
คุณควรลองใส่กุญแจมือสีทองนั่นดู
327
00:43:37,585 --> 00:43:40,110
ถึงเด็กผู้ชายที่ได้รับหลังของฉัน
328
00:43:40,221 --> 00:43:43,213
คืนนี้ฉันมีของฉันเอง สนุก.
329
00:46:27,988 --> 00:46:30,582
ฉันคิดว่าฉันอาจจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
330
00:47:03,724 --> 00:47:05,749
บอกฉันเกี่ยวกับกุหลาบขาวหน่อยสิ
331
00:47:05,859 --> 00:47:08,692
คุณจะต้องเป็นสาวน้อยของพ่อ
332
00:47:11,832 --> 00:47:13,732
ผิดปกตินะสาวๆ
333
00:47:19,473 --> 00:47:21,839
- คันตาน่า.
- ฉันรู้ว่าใครเป็นเจ้านายของคุณ
334
00:47:27,748 --> 00:47:29,648
- บอกฉัน.
- เป็นการส่งของ.
335
00:47:29,750 --> 00:47:31,911
ของเข้าปลายเดือน...
วันศุกร์ที่ผ่านมา
336
00:47:32,019 --> 00:47:35,216
- ที่ไหน?
- อู่ต่อเรือกลาง ท่าเทียบเรือที่ 21
337
00:47:37,891 --> 00:47:41,622
ฉันต้องการให้คุณส่งข้อความถึง Bison
338
00:47:41,729 --> 00:47:45,165
บอกเขาไปว่าเด็กนักเรียนคนนั้นโตแล้ว
339
00:47:45,265 --> 00:47:47,290
นี่แหละ
340
00:47:50,104 --> 00:47:52,732
แนช... แนช มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น
341
00:48:13,460 --> 00:48:15,189
เฮ้!
342
00:48:43,023 --> 00:48:45,457
อินเตอร์โพล! หยุด! อยู่เฉยๆ
343
00:49:11,385 --> 00:49:16,152
คุณจะบอกฉันหรือฉันควรจะเดา?
344
00:49:16,256 --> 00:49:18,224
ไปข้างหน้าและคาดเดา
345
00:49:52,539 --> 00:49:55,064
นั่นเป็นคุกกี้ที่เหนียวตัวหนึ่ง
346
00:49:55,175 --> 00:49:57,735
เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
347
00:50:00,079 --> 00:50:02,274
แต่เธอก็พูดพอแล้ว..
348
00:50:02,382 --> 00:50:04,441
ความเสียหายเสร็จสิ้นแล้ว
349
00:50:04,551 --> 00:50:06,519
คุณคิดว่าเราต้องเปลี่ยนแผนเหรอ?
350
00:50:07,820 --> 00:50:12,780
น่าเสียดายที่เราทำ
รับกรมธรรม์ประกันภัย
351
00:50:12,892 --> 00:50:14,860
โทรหาเวก้า
352
00:50:23,303 --> 00:50:25,294
คุณหักอกฉัน
353
00:50:43,790 --> 00:50:46,554
- ฉันไม่รู้ บางทีเธออาจเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าขี้โมโห
- ใช่แล้ว
354
00:50:46,659 --> 00:50:50,720
นักเต้นรูดเสาที่ฉุนเฉียว
ไม่พอใจกับเคล็ดลับของเธอ...
355
00:50:50,830 --> 00:50:52,730
ทำให้เกิดอาร์มาเก็ดดอน
356
00:50:52,832 --> 00:50:57,792
- พูดต่อไปนะมายา ฉันชอบตรงที่หัวของคุณอยู่
- เอาล่ะ แนช
357
00:50:57,904 --> 00:50:59,804
คุณคิดว่ามันคืออะไร?
358
00:50:59,906 --> 00:51:04,673
สาวคนนี้เพิ่งเช็ดพื้นด้วยบางส่วน
ของผู้เล่นที่อันตรายที่สุดในกรุงเทพ...
359
00:51:04,777 --> 00:51:07,905
แล้วก็ประกันตัวออกมาเหมือน
เธอมีเครื่องบินที่จะขึ้น
360
00:51:08,014 --> 00:51:11,575
เธอกำลังออกแถลงการณ์
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
361
00:51:11,684 --> 00:51:15,711
เธอมีนักบวชไหม?
เส้นทางกระดาษ? แล้วชื่อล่ะ?
362
00:51:15,822 --> 00:51:18,791
เราตรวจสอบเอกสารสำคัญแล้ว
แนช เธอไม่ได้อยู่ในเรดาร์แล้ว
363
00:51:20,026 --> 00:51:22,995
เราสามารถดูได้
ฟีดความปลอดภัยวงจรปิด
364
00:51:23,096 --> 00:51:25,530
ประตูหน้าก็ยิงได้ดี
365
00:51:35,174 --> 00:51:37,438
เฮ้ขอบคุณ
366
00:51:51,391 --> 00:51:53,359
อืมมม
367
00:51:58,097 --> 00:52:00,258
วิธีการทำงานเชิงรุกสำหรับคุณ?
368
00:52:00,366 --> 00:52:02,732
หุบปาก.
369
00:52:02,835 --> 00:52:06,202
- ไม่มีใครพูดอยู่
- ไม่ พวกเขาจะไม่
370
00:52:06,306 --> 00:52:08,797
พวกเขากำลังปกป้องเธอ
371
00:52:10,376 --> 00:52:12,708
คุณพูดถูก.
372
00:52:25,224 --> 00:52:28,751
- ปรุงเองที่บ้าน
- บอกฉันเกี่ยวกับวัวกระทิง
373
00:52:33,032 --> 00:52:36,490
เราโตมาด้วยกัน
เช่นเดียวกับฉัน เขาเป็นอาชญากร...
374
00:52:36,602 --> 00:52:38,661
ไม่มีอนาคต
375
00:52:38,771 --> 00:52:40,671
พ่อแม่ของเขาเป็นมิชชันนารีชาวไอริช...
376
00:52:40,773 --> 00:52:42,832
ซึ่งเสียชีวิตในประเทศไทยเมื่อเขายังเด็กมาก
377
00:52:45,678 --> 00:52:48,511
ในไม่ช้า เด็กชายก็ป่วยหนัก
378
00:52:48,614 --> 00:52:53,051
เขาอยู่ที่ไหนไม่มีใครสนใจคนป่วย
379
00:52:53,152 --> 00:52:56,417
พวกเขาจึงทิ้งเขา... ให้ตาย
380
00:52:58,191 --> 00:53:00,751
แต่เด็กรอดชีวิต
381
00:53:03,363 --> 00:53:05,490
ในแต่ละปีที่ผ่านไป...
382
00:53:05,598 --> 00:53:07,896
เขาเริ่มหวาดกลัวมากขึ้นเรื่อยๆ...
383
00:53:08,000 --> 00:53:10,696
และหัวขโมยที่มีชื่อเสียงตามท้องถนน
384
00:53:12,605 --> 00:53:15,597
เขาเอาสิ่งที่เขาต้องการเมื่อเขาต้องการ
385
00:53:15,708 --> 00:53:19,769
แต่นั่นก็ยังไม่เพียงพอ
386
00:53:19,879 --> 00:53:21,676
เขาปรารถนามากขึ้น
387
00:53:26,319 --> 00:53:30,415
ดังนั้นเขาจึงไปที่ถ้ำมืด
ในอ่าวพังงา...
388
00:53:30,523 --> 00:53:33,253
และพาภรรยาใหม่ของเขามา
389
00:53:40,166 --> 00:53:42,225
จากนิทานโบราณ...
390
00:53:42,335 --> 00:53:45,065
เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับพลังแห่งความมืด...
391
00:53:45,171 --> 00:53:47,162
ที่สามารถปลดปล่อยมนุษย์จากมโนธรรมของเขาได้
392
00:54:14,300 --> 00:54:18,498
เขาต้องย้าย
ความดีของจิตวิญญาณของเขา...
393
00:54:18,604 --> 00:54:21,334
เข้าสู่ลูกสาวในครรภ์ของเขา
394
00:54:56,909 --> 00:54:59,810
การเปลี่ยนแปลงเสร็จสมบูรณ์
395
00:55:01,547 --> 00:55:05,039
ในที่สุดเขาก็กำจัดมโนธรรมของเขาออกไปแล้ว
396
00:55:11,591 --> 00:55:13,582
ตอนนี้เขาถึงบ้านอีกแล้ว...
397
00:55:13,693 --> 00:55:16,821
กรุงเทพฯ ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
398
00:55:16,929 --> 00:55:20,262
เขากำลังเคลื่อนไหวในระดับที่ใหญ่กว่า
กว่าที่ฉันเคยเห็นมาก่อน
399
00:55:20,366 --> 00:55:23,529
ฟังดูเหมือนเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อโค่นเขาลงไปและนำพ่อของฉันกลับมา
400
00:55:24,837 --> 00:55:27,965
ข้อมือคุณเป็นยังไงบ้าง?
401
00:55:28,074 --> 00:55:30,304
- มันดีกว่า.
- ดี.
402
00:55:30,409 --> 00:55:32,707
คุณสบายดี.
403
00:55:34,914 --> 00:55:37,041
ชุนหลี.
404
00:55:37,149 --> 00:55:39,083
ฉันมีงานสำคัญสำหรับคุณ
405
00:55:39,185 --> 00:55:41,983
บางทีสิ่งที่ยากที่สุด
ฉันจะขอให้คุณทำ
406
00:55:42,088 --> 00:55:43,988
ฉันอยากให้คุณไปซื้อของชำเป็นอาหารเช้า
407
00:55:44,090 --> 00:55:48,049
จำนำการทำงานหนักทั้งหมดออกไปเหรอ?
408
00:55:48,160 --> 00:55:50,253
นั่นคือสิทธิพิเศษของครู
409
00:56:03,109 --> 00:56:05,509
รับ R.P.G.
410
00:56:35,156 --> 00:56:36,350
ยิงขีปนาวุธ!
411
00:56:38,627 --> 00:56:42,825
เอาอันนั้นมาให้ฉัน! ฉันจะทำมันเอง
412
00:56:52,507 --> 00:56:55,408
พูดราตรีสวัสดิ์นะที่รัก
413
00:57:02,117 --> 00:57:04,608
ไปกันเลย
414
00:57:46,695 --> 00:57:51,189
ฉันโทรหาคุณเพราะว่า
คุณทำงานสกปรกให้ดีที่สุด
415
00:57:51,299 --> 00:57:55,065
บางสิ่งที่สำคัญมาก
สำหรับฉันกำลังจะถึงกรุงเทพแล้ว
416
00:57:56,571 --> 00:57:59,199
และฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
รบกวนมัน
417
00:58:00,542 --> 00:58:03,477
มีเด็กนักเรียนคนหนึ่ง
ที่ต้องการการดูแล
418
00:58:03,578 --> 00:58:06,342
เรากำลังพูดถึงเด็กนักเรียนประเภทไหน
419
00:58:06,448 --> 00:58:09,542
เธอเป็นเด็กมีปัญหา
420
00:58:15,657 --> 00:58:17,750
ดีดีดี
421
00:58:17,859 --> 00:58:20,726
เธอจะไม่มีปัญหาอีกต่อไป
422
00:58:35,043 --> 00:58:37,307
คุณมีผี มาดูกันเลย
423
00:58:43,718 --> 00:58:45,845
ชุนหลี.
424
00:59:59,894 --> 01:00:01,828
ฮะ?
425
01:00:41,236 --> 01:00:44,467
ไม่น่าแปลกใจที่คุณสวมหน้ากาก
426
01:00:44,572 --> 01:00:47,268
ฉันจะซ่อนใบหน้านั้นด้วย
427
01:00:53,147 --> 01:00:55,581
คุณผู้หญิงเลว!
428
01:00:55,683 --> 01:00:57,651
ฉันจะตัดคุณเปิด!
429
01:00:59,587 --> 01:01:02,385
คุณคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้วเหรอ?
430
01:01:02,490 --> 01:01:04,424
ไม่ ฉันเพิ่งเริ่มต้น
431
01:01:25,246 --> 01:01:27,646
นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม
432
01:01:27,749 --> 01:01:31,116
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมีข้อยกเว้น
433
01:01:35,290 --> 01:01:37,690
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
434
01:01:37,792 --> 01:01:41,660
มีกำหนดการจัดส่ง
จะมาถึงท่าเทียบเรือ 21 ในอีกสองวัน
435
01:01:42,897 --> 01:01:46,526
ฟังนะคุณผู้หญิง
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะไป
436
01:01:50,738 --> 01:01:53,673
เขาเรียกว่าไป๋เหม่ย... กุหลาบขาว
437
01:01:53,775 --> 01:01:55,470
จะมาถึงกี่โมง?
438
01:01:55,577 --> 01:01:58,307
เที่ยงคืน.
439
01:01:58,413 --> 01:02:00,847
คุณควรเรียนรู้มารยาทบางอย่าง
440
01:02:00,949 --> 01:02:03,247
อย่าวางมือบนผู้หญิง
441
01:02:15,063 --> 01:02:18,123
ลืมจ่ายค่าเช่าเหรอ? ทุกคนอยู่ไหน?
442
01:02:18,232 --> 01:02:21,292
คำสั่งจากเบื้องบน เราปิดคดีแล้ว
443
01:02:21,402 --> 01:02:23,302
สั่งอะไร?
444
01:02:23,404 --> 01:02:25,702
คำสั่งแนช.
445
01:02:25,807 --> 01:02:27,741
คุณพูดถูก
446
01:02:27,842 --> 01:02:29,742
Shadaloo มีความเชื่อมโยงกันเป็นอย่างดี
447
01:02:31,679 --> 01:02:34,910
- เราออกไปแล้ว
- เฮ้ รอสักครู่ มายา.
448
01:02:35,016 --> 01:02:37,177
แค่นั้นแหละ?
449
01:02:39,220 --> 01:02:41,313
ฉันขอโทษชาร์ลี
450
01:03:58,866 --> 01:04:03,667
คุณไม่ใช่เด็กนักเรียนอีกต่อไป
451
01:04:06,574 --> 01:04:08,542
พาเธอเข้ามา
452
01:04:18,119 --> 01:04:20,087
โอ้
453
01:04:25,126 --> 01:04:28,323
นี่คือผู้หญิงที่ทำร้ายเวก้าเหรอ?
454
01:04:29,530 --> 01:04:32,021
ฉันชอบเธอแล้ว
455
01:04:36,370 --> 01:04:38,270
หวง!
456
01:04:41,509 --> 01:04:43,477
ปล่อยฉันไป!
457
01:04:49,283 --> 01:04:51,649
พ่อ
458
01:04:51,753 --> 01:04:54,881
คุณทั้งสองใช้เวลาและตามให้ทัน
459
01:05:00,995 --> 01:05:02,826
ชุนหลี.
460
01:05:05,433 --> 01:05:07,401
ทำไม
461
01:05:09,337 --> 01:05:11,362
พ่อฉันต้องทำ
462
01:05:12,507 --> 01:05:15,704
เธอก็รู้ว่าฉันพยายามอย่างหนักมาหลายปีแล้ว...
463
01:05:17,478 --> 01:05:19,844
เพียงเพื่อให้คุณปลอดภัย...
464
01:05:21,182 --> 01:05:22,740
เพื่อปกป้องคุณ...
465
01:05:22,850 --> 01:05:24,750
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณมีชีวิตที่ดี
466
01:05:24,852 --> 01:05:27,377
ฉันอยากจะมีคุณมากกว่า
467
01:05:29,290 --> 01:05:33,886
ขวางทางไบสัน ถือว่าแพ้
468
01:05:33,995 --> 01:05:36,589
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับตัวเอง?
469
01:05:36,697 --> 01:05:39,165
บางครั้งก็ต้องลุกขึ้นมา...
470
01:05:39,267 --> 01:05:41,235
เมื่อการยืนไม่ใช่เรื่องง่าย
471
01:05:41,335 --> 01:05:45,169
- คุณสอนฉันอย่างนั้น
- ฉันรักคุณมาก.
472
01:05:45,273 --> 01:05:48,333
ฉันรักคุณ.
473
01:05:55,983 --> 01:06:00,215
ฉันรักการรวมตัวของครอบครัว
474
01:06:00,321 --> 01:06:02,346
อย่าแตะต้องเธอ
475
01:06:03,758 --> 01:06:06,784
หากคุณสัมผัสเธออีกครั้ง
คุณไม่ได้อะไรจากฉันอีกแล้ว
476
01:06:06,894 --> 01:06:10,625
- คุณเข้าใจไหม?
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
477
01:06:10,731 --> 01:06:14,292
คุณเห็นไหม
พ่อของคุณเป็นนมของธุรกิจของฉัน
478
01:06:18,139 --> 01:06:20,039
แต่แม้กระทั่งนม...
479
01:06:20,141 --> 01:06:22,200
มีวันหมดอายุ
480
01:06:23,978 --> 01:06:26,446
- ไม่ ไม่ อย่า
- ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน
481
01:06:26,547 --> 01:06:29,948
- ไม่ ได้โปรด! - ฉันสัญญากับเขา
เขาจะมีโอกาสได้กล่าวคำอำลา
482
01:06:30,051 --> 01:06:33,714
ไม่! เลขที่! ไม่ ได้โปรดหยุด!
483
01:06:33,821 --> 01:06:36,221
ไม่!
484
01:06:43,197 --> 01:06:48,100
คุณ...จะไม่หยุดฉัน
485
01:06:55,776 --> 01:06:58,540
เอาศพออกไป
486
01:06:58,646 --> 01:07:00,614
บารอก.
487
01:07:09,790 --> 01:07:13,624
มีอะไรอยากจะพูดก่อนไหม
เราจบเรื่องนี้ด้วยเหรอ?
488
01:07:17,531 --> 01:07:19,499
เอาล่ะ
489
01:07:20,534 --> 01:07:22,365
และทำให้มันรวดเร็ว
490
01:07:31,312 --> 01:07:34,213
เราควรฆ่าคุณไหม
ก่อนหรือหลังเราตัดคุณ?
491
01:07:34,315 --> 01:07:36,112
ฉันจะไม่ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
492
01:07:36,217 --> 01:07:38,447
- คุณไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่จะเจรจา
- ยัง.
493
01:08:30,805 --> 01:08:33,171
แกว่งไปมารอบบล็อก
494
01:09:37,371 --> 01:09:40,306
โอ๊ย
495
01:09:40,408 --> 01:09:43,309
มีคนมีปัญหา
496
01:09:47,415 --> 01:09:50,111
มาเลย! มาเร็ว! ไปกันเลย!
497
01:10:27,221 --> 01:10:29,655
คุณยังมีชีวิตอยู่
498
01:10:29,757 --> 01:10:31,725
มาเร็ว.
499
01:10:51,479 --> 01:10:53,640
พล.
500
01:11:02,022 --> 01:11:04,650
ไปไหน...
501
01:11:04,758 --> 01:11:07,158
ปัญหาย่อมตามมาอย่างแน่นอน
502
01:11:08,496 --> 01:11:10,487
ให้ฉันดูสิ่งนี้
503
01:11:17,538 --> 01:11:19,768
อืม. มาแก้ไขกัน
504
01:11:19,874 --> 01:11:22,069
มา.
505
01:12:18,032 --> 01:12:21,024
อีกไม่นานนี้
คุณจะไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
506
01:12:22,403 --> 01:12:25,566
ตอนนี้ เรามาตามหากุหลาบขาวกันเถอะ
507
01:12:32,246 --> 01:12:34,771
แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
508
01:12:37,400 --> 01:12:40,062
ฉันเสียใจ. พวกเขาทำให้ฉันทำมัน
509
01:12:40,169 --> 01:12:43,070
คุณจำคำถามของฉันได้ไหม
หรือฉันต้องถามคุณอีกครั้ง?
510
01:12:44,674 --> 01:12:47,802
คืนพรุ่งนี้ เรือจาก Murmansk...
511
01:12:47,910 --> 01:12:49,901
จะมาถึงท่าเทียบเรือด้านหน้า
512
01:12:50,012 --> 01:12:52,071
คุณจะไม่จัดฉันสองครั้งตอนนี้ใช่ไหม?
513
01:12:52,181 --> 01:12:54,911
โปรด. ดู.
514
01:12:55,017 --> 01:12:57,008
มันอยู่ตรงนี้ ดู?
515
01:12:59,588 --> 01:13:01,488
ขอบคุณ
516
01:13:29,085 --> 01:13:32,851
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
517
01:13:32,955 --> 01:13:34,980
ไม่มีปัญหา
518
01:13:35,091 --> 01:13:37,685
สวัสดี
519
01:13:37,793 --> 01:13:40,728
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
520
01:13:40,830 --> 01:13:43,799
สินค้าของไบซันมาถึงแล้ว
ที่เซ็นทรัลฮาร์เบอร์คืนพรุ่งนี้
521
01:13:43,899 --> 01:13:46,026
และ?
522
01:13:46,135 --> 01:13:48,103
ฉันจะต้องมีการสำรองข้อมูล
523
01:13:52,575 --> 01:13:55,601
การถือครองหน่วยที่สาม เข้าใจแล้ว
524
01:13:56,979 --> 01:13:59,470
ตรวจสอบกระสุน
525
01:13:59,582 --> 01:14:01,482
ดี. เราไปได้แล้ว
526
01:14:01,584 --> 01:14:04,519
เอาล่ะ ไบซัน คุณอยู่ไหน
527
01:14:07,823 --> 01:14:10,986
- เรามีแขกแล้วเพื่อนๆ
- เราพร้อมแล้ว.
528
01:14:34,817 --> 01:14:37,411
ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว
529
01:14:37,520 --> 01:14:39,420
เราทุกคนเติบโตมาในย่านนี้
530
01:14:39,522 --> 01:14:42,184
ไม่อยากเห็นมันหายไป
531
01:14:51,734 --> 01:14:54,703
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังรอเราอยู่
532
01:15:07,983 --> 01:15:09,883
เราไม่ได้อยู่คนเดียว
533
01:15:09,985 --> 01:15:12,920
มันไม่สร้างความแตกต่าง เราพร้อมแล้ว.
534
01:15:19,495 --> 01:15:23,261
ระเบิด! ทุกคนออกไป! ไป! ไป!
535
01:15:23,365 --> 01:15:25,993
ไป! ไป! ไป!
536
01:16:07,877 --> 01:16:09,936
แนช!
537
01:16:15,217 --> 01:16:17,708
- อยู่ต่ำ!
- มาเร็ว! มาเร็ว!
538
01:16:18,787 --> 01:16:20,880
ไปไปไปไปไป!
539
01:17:05,301 --> 01:17:06,131
คุณสบายดีไหม?
540
01:17:09,104 --> 01:17:11,129
ตกลง. เพียงแค่อยู่ที่นี่
541
01:17:32,795 --> 01:17:37,289
คุณรู้ไหม
คุณช้ากว่าที่เคยเป็นมาก
542
01:17:54,083 --> 01:17:56,711
และคุณก็น่าเกลียดอย่างที่ฉันจำได้!
543
01:17:56,819 --> 01:17:59,151
กุหลาบขาวอยู่ที่ไหน
544
01:18:27,583 --> 01:18:29,949
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากุหลาบขาวคืออะไร!
545
01:18:30,052 --> 01:18:32,850
เมื่อถึงเวลาที่เจ้าโง่เขลาจะเข้าใจเรื่องนี้
เธอจะหายไปนานแล้ว
546
01:18:32,955 --> 01:18:35,253
"เธอ"?
547
01:18:50,706 --> 01:18:54,198
คุณสองคนอยู่กับเธอ! คุณมากับฉัน!
548
01:19:12,227 --> 01:19:14,889
นั่นคือวัวกระทิง
549
01:19:14,997 --> 01:19:17,397
ช่วยซ่อมเฮลิคอปเตอร์ให้ฉันหน่อย
ออกจากตำแหน่งของฉัน
550
01:19:17,499 --> 01:19:20,297
แนช ออกไป
551
01:19:41,023 --> 01:19:42,991
พล.!
552
01:19:44,093 --> 01:19:47,529
กุหลาบขาว...
ไม่ใช่อาวุธ เด็กผู้หญิง.
553
01:19:47,629 --> 01:19:51,065
ผู้หญิงเหรอ? ฉันเพิ่งเห็นเธอ
554
01:19:51,166 --> 01:19:53,600
ลูกสาวของวัวกระทิงคือ
ท่อส่งวิญญาณของเขา
555
01:19:55,537 --> 01:19:58,836
- เขากำจัดความดีของเขาออกไป
โดยส่งผ่านมันเข้าไปในตัวเธอ
556
01:19:58,941 --> 01:20:01,842
และเธอคือจุดอ่อนเพียงคนเดียวของเขา
557
01:20:01,944 --> 01:20:04,572
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาได้รับ
ตามหาเธอตลอดเวลานี้
558
01:20:04,680 --> 01:20:07,274
- ใช่.
- เอาล่ะไปกันเลย
559
01:20:07,382 --> 01:20:09,543
และฉันต้องการความช่วยเหลือเมื่อเราไปถึงที่นั่น!
560
01:20:09,651 --> 01:20:12,552
อย่าให้ฉันรอ! แนช ออกไป!
561
01:20:13,622 --> 01:20:16,056
เราจับเขาติดเรดาร์แล้ว! เราต้องย้ายเดี๋ยวนี้!
562
01:20:16,158 --> 01:20:18,388
- ไบสันมีสาวกับเขาแล้ว
- ผู้หญิงคนไหน?
563
01:20:18,494 --> 01:20:20,928
- ลูกสาวของเขา เธอชื่อโรส
- ไปรับเธอกันเถอะ
564
01:20:21,029 --> 01:20:23,156
โอเค
565
01:20:23,265 --> 01:20:25,290
เคลื่อนไหว!
566
01:21:00,202 --> 01:21:02,261
อา.
567
01:21:19,822 --> 01:21:22,347
ยังไม่มีคำพูดใดจาก Balrog
568
01:21:38,807 --> 01:21:40,900
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...
569
01:21:41,009 --> 01:21:43,239
ฉันจะฆ่าคุณก่อน
570
01:22:03,565 --> 01:22:05,726
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
571
01:23:30,033 --> 01:23:32,058
สวัสดีเพื่อนเก่า
572
01:23:37,608 --> 01:23:39,735
คุณไม่ควรออกจากทีมเลย
573
01:23:39,843 --> 01:23:41,970
เราคงไม่ยืนอยู่ที่นี่แบบนี้
574
01:23:42,079 --> 01:23:45,571
แต่แน่นอนว่า
มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่ยืนอยู่
575
01:23:49,520 --> 01:23:51,818
น่าลองนะ
576
01:24:01,265 --> 01:24:03,233
เจ็ด-หก-เจ็ด-ห้า
577
01:24:15,312 --> 01:24:17,177
คุณจะต้องเป็นโรส
578
01:24:40,037 --> 01:24:42,301
สวัสดีเพื่อนเก่า
579
01:24:51,181 --> 01:24:53,149
เธออยู่ที่ไหน?
580
01:25:03,861 --> 01:25:06,728
ถึงเวลาที่เราจะต้องกล่าวคำอำลา
เพื่อนเก่า
581
01:27:11,989 --> 01:27:15,049
พ่อมีจุดอ่อนเสมอ
เพื่อลูกสาวของพวกเขา
582
01:27:15,158 --> 01:27:18,457
นั่นคือวิธีที่ฉันดึงคุณลง
583
01:27:18,562 --> 01:27:22,259
คุณไม่คิดว่านี่คือ
กำลังจะจบลงด้วยดีใช่ไหม?
584
01:27:31,041 --> 01:27:33,305
ชุนหลี่!
585
01:27:33,410 --> 01:27:35,310
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
586
01:28:32,518 --> 01:28:35,612
พ่อมักมีจุดอ่อนอยู่เสมอ
เพื่อลูกสาวของพวกเขา
587
01:28:39,525 --> 01:28:41,550
ชุนหลี.
588
01:28:45,998 --> 01:28:47,898
ทำงานได้ดี
589
01:28:52,705 --> 01:28:55,003
เฮ้ คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
590
01:28:56,209 --> 01:28:58,143
ชอปเปอร์อยู่อีกด้านหนึ่งของเกาะ
591
01:28:58,244 --> 01:29:00,974
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
592
01:29:03,716 --> 01:29:06,207
ดูสิเธอจะได้รับชีวิตจริง
593
01:29:11,224 --> 01:29:13,351
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?
594
01:29:16,863 --> 01:29:19,388
ขอบคุณแนช
595
01:29:24,504 --> 01:29:27,837
ชาร์ลี แนช อินเตอร์โพล! ระงับไฟของคุณ!
596
01:29:33,980 --> 01:29:35,948
เฮ้.
597
01:29:37,116 --> 01:29:39,016
เฮ้.
598
01:29:39,118 --> 01:29:42,610
- คุณกลับมาทำธุรกิจแล้วเหรอ?
- ใช่.
599
01:29:42,722 --> 01:29:45,782
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการกลับไป
ไปสู่การฆาตกรรม Gangland?
600
01:29:45,892 --> 01:29:48,827
- มันคือสิ่งที่ฉันทำ
- นี่เป็นครั้งแรกของคุณเหรอ?
601
01:29:50,096 --> 01:29:53,122
นะ ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน
602
01:29:53,232 --> 01:29:55,166
ฉันสามารถจินตนาการได้
603
01:29:57,403 --> 01:30:00,702
ถ้าเธอเหงาตอนกลางคืนอย่าโทรมาหาฉัน
604
01:30:12,101 --> 01:30:14,763
ฉันรักงานนี้
605
01:30:21,577 --> 01:30:26,446
ฉันไม่คิดว่า
นี่คือชีวิตที่พ่อจินตนาการไว้สำหรับฉัน
606
01:30:26,549 --> 01:30:28,847
แต่... อาจจะเป็นเช่นนั้น
607
01:30:31,487 --> 01:30:33,751
ฉันรู้ว่าเขาจะต้องภูมิใจ
608
01:30:37,226 --> 01:30:41,560
ฉันเคยยืนเมื่อการยืนไม่ใช่เรื่องง่าย...
609
01:30:41,664 --> 01:30:44,758
และได้พบบางสิ่งที่จะเชื่อ
610
01:30:47,203 --> 01:30:49,797
สิ่งที่ควรค่าแก่การต่อสู้เพื่อ
611
01:30:51,106 --> 01:30:53,267
ลำดับของเว็บ
612
01:31:07,223 --> 01:31:09,748
เก็น!
613
01:31:17,666 --> 01:31:19,759
มีงานที่ต้องทำอีกมาก
614
01:31:21,237 --> 01:31:24,638
บางอย่างเกี่ยวกับกลิ่นของเพื่อนเก่านี้
615
01:31:28,310 --> 01:31:31,939
- แต่ไบสันตายแล้ว
- เราจำเป็นต้องรับสมัคร
616
01:31:32,047 --> 01:31:34,015
พวกเขากำลังพูดถึง
นักสู้ในญี่ปุ่น...
617
01:31:34,116 --> 01:31:36,346
ริว... อะไรบางอย่าง
618
01:31:36,452 --> 01:31:39,319
ฉันได้ยินมาว่าเขาคือพลังที่ต้องคำนึงถึง
619
01:31:39,421 --> 01:31:41,116
อยากมาเหรอ?
620
01:31:43,892 --> 01:31:45,792
บางทีครั้งต่อไป
621
01:31:45,894 --> 01:31:47,828
แสดงว่าสู้เสร็จแล้วใช่ไหม?
622
01:32:02,044 --> 01:32:05,377
ไม่ ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว
623
01:32:37,780 --> 01:32:40,613
เอซ... เครื่องดูดควัน.!
624
01:32:40,716 --> 01:32:43,583
เครื่องดูดควัน.! พี่.!
625
01:32:43,686 --> 01:32:46,587
ดูนั่นสิ.! อึ. เฮ้.
626
01:33:45,447 --> 01:33:47,711
ใช่แล้ว